1
00:00:01,034 --> 00:00:02,400
NICK: Tidligere på 19-2...

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,414
LAPOINTE: Fyren vi var
ser forsvant i dag.

3
00:00:04,438 --> 00:00:07,306
Så vidt vi kan se, du
var de siste som så ham.

4
00:00:07,374 --> 00:00:09,843
Så alt du har glemt
å legge inn rapporten din?

5
00:00:09,910 --> 00:00:10,843
Nei.

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,607
NICK: Det har vært
en alvorlig ulykke.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,409
Er han ok?

8
00:00:14,481 --> 00:00:17,178
Jeg beklager, frue.

9
00:00:17,251 --> 00:00:18,378
Han døde.

10
00:00:20,153 --> 00:00:21,052
Hei.

11
00:00:21,121 --> 00:00:22,198
Hvordan vet du hvor jeg bor?

12
00:00:22,222 --> 00:00:23,383
Du skrev et brev til meg.

13
00:00:23,457 --> 00:00:25,221
Ben Chartier.

14
00:00:25,292 --> 00:00:27,227
Jim Curran, pensjonert
et par år siden.

15
00:00:27,294 --> 00:00:29,024
- Å, riktig.
– Jeg har et par venner

16
00:00:29,096 --> 00:00:30,257
som vil møte deg.

17
00:00:30,330 --> 00:00:31,970
Vel, hør,
vi er bare på vei...

18
00:00:31,999 --> 00:00:35,265
Det har du tydeligvis
noe som tilhører dem.

19
00:00:35,335 --> 00:00:36,234
Se, jeg har blitt truet her.

20
00:00:36,303 --> 00:00:37,771
Hva skal vi gjøre med det?

21
00:00:37,838 --> 00:00:40,831
Teknisk sett har du vært det
bedt om å returnere det du stjal.

22
00:00:40,908 --> 00:00:41,773
Jeg stjal ikke noe.

23
00:00:41,842 --> 00:00:43,367
Vi holder øye med deg,

24
00:00:43,443 --> 00:00:44,467
og du rapporterer til oss

25
00:00:44,545 --> 00:00:46,605
det andre han får
i kontakt med deg.

26
00:00:47,414 --> 00:00:49,076
Ikke rart folk
vil skyte deg!

27
00:00:49,149 --> 00:00:49,878
Drittsekker!

28
00:00:49,950 --> 00:00:50,781
Ah!

29
00:00:50,851 --> 00:00:53,719
Han må oppsøke lege.

30
00:00:53,787 --> 00:00:55,722
Du kommer ikke til å se
bra her, Richard.

31
00:00:55,789 --> 00:00:57,758
- Jeg har det.
- Takk.

32
00:00:57,824 --> 00:00:59,292
Og hvis han vil
klage,

33
00:00:59,359 --> 00:01:00,884
ring stasjon 19.

34
00:01:00,961 --> 00:01:02,429
Jeg er offiser Pouliot.

35
00:01:02,496 --> 00:01:04,021
Jeg er Liam.

36
00:01:08,001 --> 00:01:09,970
Dette er fint.

37
00:01:10,037 --> 00:01:11,596
Klar til å gjøre ting riktig?

38
00:01:11,672 --> 00:01:13,783
– Hva tror du at du gjør?
– Det er ikke komplisert.

39
00:01:13,807 --> 00:01:15,151
BEN: Jeg har ingenting
som tilhører deg

40
00:01:15,175 --> 00:01:16,268
eller vennene dine.

41
00:01:16,343 --> 00:01:17,543
- Stopp der.
- Å, ja?

42
00:01:20,547 --> 00:01:22,358
Jeg kuttet opp dritten din, og
Jeg la den i elven.

43
00:01:22,382 --> 00:01:23,714
Det er borte,

44
00:01:23,784 --> 00:01:26,117
og du kan fortelle din
jævla venner det.

45
00:01:26,186 --> 00:01:28,364
Du er ikke beskyttet mot
dette, selv om du er en jævla politimann.

46
00:01:28,388 --> 00:01:29,219
Jeg forteller deg det.

47
00:01:29,289 --> 00:01:31,200
Ja, du kommer nær meg
igjen, og jeg vil ikke nøle, ok?

48
00:01:31,224 --> 00:01:33,284
Det blir ikke meg.

49
00:01:33,360 --> 00:01:35,488
Og hvis det skjer noe
min partner eller noen andre,

50
00:01:35,562 --> 00:01:36,621
Jeg kommer etter deg.

51
00:01:46,139 --> 00:01:53,478
[Utydelige samtaler]

52
00:01:53,547 --> 00:01:55,072
[Horner som tuter]

53
00:01:55,148 --> 00:02:01,349
[Utydelige samtaler]

54
00:02:01,421 --> 00:02:04,357
- Hei, kjære.
- Hei.

55
00:02:04,424 --> 00:02:05,483
[Mann snakker utydelig]

56
00:02:07,094 --> 00:02:08,687
Hei.

57
00:02:08,762 --> 00:02:10,526
Vil du ha en date?

58
00:02:14,868 --> 00:02:16,496
Oppfordret du meg nettopp?

59
00:02:17,371 --> 00:02:18,634
Faen deg.

60
00:02:18,705 --> 00:02:19,729
Stopp der.

61
00:02:19,806 --> 00:02:21,297
Hendene der jeg kan se dem.

62
00:02:21,375 --> 00:02:22,502
Hva?

63
00:02:23,243 --> 00:02:24,506
Ser du det?

64
00:02:24,578 --> 00:02:25,944
Du har nettopp bedt om en politimann.

65
00:02:26,013 --> 00:02:28,209
- Hva... hei!
- To skritt tilbake, nå.

66
00:02:29,182 --> 00:02:31,947
Se, jeg beklager, ok?

67
00:02:32,019 --> 00:02:34,079
[håner]

68
00:02:37,958 --> 00:02:40,223
Hva er dette?

69
00:02:40,293 --> 00:02:42,728
[Sukk] Kom igjen.

70
00:02:42,796 --> 00:02:44,162
Er dette kokain?

71
00:02:44,231 --> 00:02:45,699
Ikke vær en drittsekk, ok?

72
00:02:45,766 --> 00:02:47,462
En stikk?

73
00:02:47,534 --> 00:02:49,014
Du vet hva jeg
kunne belaste deg med?

74
00:02:49,069 --> 00:02:50,367
Ja, vel...

75
00:02:50,437 --> 00:02:53,134
Se, jeg får det ikke
arrestert, greit?

76
00:02:53,206 --> 00:02:55,300
Moren min tror jeg er det
går på skolen her ute.

77
00:02:55,375 --> 00:02:57,640
Du tror virkelig hun
tror det, ikke sant?

78
00:02:57,711 --> 00:03:00,078
Går du på skolen?

79
00:03:00,147 --> 00:03:01,706
Jeg vil ikke i fengsel.

80
00:03:01,782 --> 00:03:04,684
Jeg har aldri blitt arrestert
i hele mitt liv, så...

81
00:03:04,751 --> 00:03:05,980
vær så snill.

82
00:03:13,260 --> 00:03:16,424
Jeg kunne gjøre det riktig.

83
00:03:16,496 --> 00:03:18,465
kunne jeg?

84
00:03:35,849 --> 00:03:43,849
[Barn ler,
samtaler i avstand]

85
00:04:36,009 --> 00:04:37,739
Mm...

86
00:04:37,811 --> 00:04:39,109
Hei.

87
00:04:39,179 --> 00:04:42,240
[puster kraftig ut]

88
00:04:42,315 --> 00:04:43,476
sover du?

89
00:04:46,419 --> 00:04:47,512
Flytt over.

90
00:04:57,164 --> 00:05:01,431
Jeg er glad du ble.

91
00:05:01,501 --> 00:05:02,501
Mm.

92
00:05:04,404 --> 00:05:07,636
Må du gå?

93
00:05:07,707 --> 00:05:09,539
Nei.

94
00:05:57,324 --> 00:06:00,726
[stønner lavt]

95
00:06:03,463 --> 00:06:09,767
[Begge puster kraftig ut]

96
00:06:09,836 --> 00:06:13,034
[stønner]

97
00:06:13,106 --> 00:06:15,974
[Gråter]

98
00:06:17,310 --> 00:06:18,387
- Hei, hei, hei...
- Jeg beklager.

99
00:06:18,411 --> 00:06:21,245
Det er greit. Det er greit.

100
00:06:21,314 --> 00:06:23,180
Det er greit.

101
00:06:23,250 --> 00:06:25,845
[Whimpers]

102
00:06:25,919 --> 00:06:27,945
Det er greit.

103
00:06:28,421 --> 00:06:29,753
Det er greit. Jeg er her.

104
00:06:29,823 --> 00:06:31,416
Det er greit.

105
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
[Gråter]

106
00:06:35,428 --> 00:06:38,660
Det kommer bare ut av meg.

107
00:06:43,803 --> 00:06:46,932
[Sirene klage]

108
00:07:07,494 --> 00:07:09,895
KVINNE: Kopi, 19-2.

109
00:07:18,805 --> 00:07:24,676
[Pesting]

110
00:07:30,350 --> 00:07:32,842
[Bildøren åpnes]

111
00:07:32,919 --> 00:07:34,581
[Bildøren lukkes]

112
00:07:37,223 --> 00:07:39,283
Vi skal ikke
å snakke.

113
00:07:39,359 --> 00:07:41,453
Så hvorfor kom du?

114
00:07:41,528 --> 00:07:43,656
Jeg er sånn.

115
00:07:43,730 --> 00:07:46,996
Hva tror du jeg vet?

116
00:07:47,067 --> 00:07:48,194
Hvor mye dritt jeg er i.

117
00:07:48,268 --> 00:07:49,327
[Lirer]

118
00:07:49,402 --> 00:07:50,665
Er du fortsatt på vakt?

119
00:07:50,737 --> 00:07:51,932
Ja.

120
00:07:52,005 --> 00:07:53,530
Vel, du er med
mindre dritt enn meg.

121
00:07:53,606 --> 00:07:56,132
De kuttet meg av sakene mine.

122
00:07:56,209 --> 00:07:58,542
Kan like gjerne være patruljer.

123
00:07:58,611 --> 00:08:00,876
Jeg visste ikke.

124
00:08:00,947 --> 00:08:03,439
Jeg hørte at du ble kontaktet.

125
00:08:03,516 --> 00:08:04,984
Jeg trodde du var avskåret.

126
00:08:05,051 --> 00:08:06,144
Min karriere står på spill.

127
00:08:06,219 --> 00:08:07,380
Jeg trenger å vite.

128
00:08:10,056 --> 00:08:12,150
Hvorfor gjorde du det?

129
00:08:12,225 --> 00:08:14,160
BEN: Narkotikahandlere
bli dratt av.

130
00:08:14,227 --> 00:08:17,959
Hele tiden.

131
00:08:18,031 --> 00:08:20,159
Gjør dere vanligvis
start mistenktelisten din

132
00:08:20,233 --> 00:08:21,963
med overvåkingsenheten?

133
00:08:23,436 --> 00:08:26,201
Ikke vanligvis, nei.

134
00:08:26,272 --> 00:08:27,797
Men Internal er involvert.

135
00:08:27,874 --> 00:08:30,708
Å mistenke politi er det de gjør.

136
00:08:30,777 --> 00:08:32,905
De ser på meg.

137
00:08:32,979 --> 00:08:35,005
Jeg forlot innlegget.

138
00:08:35,081 --> 00:08:36,140
Hvorfor gjorde du det?

139
00:08:36,216 --> 00:08:37,226
LAPOINTE: Hvis jeg
kan fortelle deg det,

140
00:08:37,250 --> 00:08:40,709
Jeg ville ikke blitt fastlåst
shit akkurat nå, ville jeg?

141
00:08:44,624 --> 00:08:48,561
Det har ingenting med dette å gjøre.

142
00:08:48,628 --> 00:08:50,028
Ingenting er normalt.

143
00:08:50,096 --> 00:08:52,156
Dette er...

144
00:08:52,232 --> 00:08:54,997
ikke slik ting fungerer.

145
00:08:58,838 --> 00:08:59,931
Hvem står bak?

146
00:09:00,740 --> 00:09:01,799
Utenforstående.

147
00:09:01,941 --> 00:09:02,941
Utenforstående.

148
00:09:02,976 --> 00:09:05,571
Ønsker å ta
over Ciarellis gressbane.

149
00:09:05,645 --> 00:09:07,079
Hvorfra?

150
00:09:07,147 --> 00:09:08,012
Toronto.

151
00:09:08,081 --> 00:09:09,344
Spiller det noen rolle?

152
00:09:09,416 --> 00:09:10,679
Italienere?

153
00:09:10,750 --> 00:09:12,378
TOC, offiser.

154
00:09:12,452 --> 00:09:15,616
Tradisjonell organisert kriminalitet.

155
00:09:15,688 --> 00:09:18,214
Er vi i fare?

156
00:09:18,291 --> 00:09:21,352
Vel, jeg ble ikke oppsøkt.

157
00:09:21,428 --> 00:09:23,363
Så jeg er det?

158
00:09:23,430 --> 00:09:28,300
Hvis jeg var deg, ville jeg...

159
00:09:28,368 --> 00:09:30,303
Jeg ville tatt med pistolen min hjem.

160
00:09:52,859 --> 00:09:54,293
[Gråter]

161
00:09:54,360 --> 00:09:57,228
Du vet, da søsteren min døde,

162
00:09:57,297 --> 00:10:00,392
etter, kanskje en måned eller to...

163
00:10:05,405 --> 00:10:07,670
Jeg trodde jeg kunne klare det.

164
00:10:07,740 --> 00:10:11,074
[Stemmen bryter] Ja.

165
00:10:11,144 --> 00:10:14,114
Jeg var i denne matbutikken,

166
00:10:14,180 --> 00:10:17,617
ikke tenke på noe.

167
00:10:17,684 --> 00:10:21,951
Og... jeg så disse
iskrem.

168
00:10:22,021 --> 00:10:26,186
Den typen min mor ville
kjøpe da vi var barn.

169
00:10:26,259 --> 00:10:30,287
Og, eh...

170
00:10:30,363 --> 00:10:33,026
Jeg mistet den nettopp.

171
00:10:33,099 --> 00:10:37,036
Jeg slapp kurven min rett
der på gulvet og...

172
00:10:37,103 --> 00:10:38,162
tårer bare...

173
00:10:38,238 --> 00:10:41,265
[puster ut dypt]

174
00:10:41,341 --> 00:10:43,207
[sukk]

175
00:10:47,914 --> 00:10:49,644
Jeg husker jeg så
denne gamle kinesiske damen

176
00:10:49,716 --> 00:10:51,651
bare stirrer på meg.

177
00:10:51,718 --> 00:10:56,520
Hun var i sjokk.

178
00:10:56,589 --> 00:10:58,524
Hun hadde aldri sett en
svart mann som gråter, antar jeg.

179
00:10:58,591 --> 00:11:00,355
[Lirer]

180
00:11:04,230 --> 00:11:06,961
Så jeg skjønner det.

181
00:11:07,033 --> 00:11:08,296
Ok?

182
00:11:08,368 --> 00:11:09,199
[Utydelige samtaler]

183
00:11:09,269 --> 00:11:10,269
Shit.

184
00:11:12,939 --> 00:11:15,135
Han sa han ville ta
han rett til skolen.

185
00:11:15,208 --> 00:11:17,200
Den lilla eller...?

186
00:11:17,277 --> 00:11:18,870
Jeg vet ikke hvilken
en de var.

187
00:11:20,947 --> 00:11:22,779
Hva gjør du her?

188
00:11:27,253 --> 00:11:29,313
- Han forlot iPaden sin.
- Hva så?

189
00:11:29,389 --> 00:11:30,880
Han skal på skolen!

190
00:11:30,957 --> 00:11:32,619
Han vil ha det til etterpå.

191
00:11:33,593 --> 00:11:35,721
Hei, du må være junior.

192
00:11:35,795 --> 00:11:36,922
Hvem er han?

193
00:11:36,996 --> 00:11:38,396
Hei, jeg heter Nick.

194
00:11:38,464 --> 00:11:40,330
Jeg er en venn av moren din.

195
00:11:40,400 --> 00:11:41,993
Kom igjen. Oppe.

196
00:11:42,802 --> 00:11:44,737
Jeg skal hjelpe deg å finne den.

197
00:11:52,512 --> 00:11:54,640
Beklager å prute inn.

198
00:12:03,289 --> 00:12:06,191
Så, hva gjør du, hm?

199
00:12:07,827 --> 00:12:10,092
Jeg er politimann.

200
00:12:22,375 --> 00:12:23,468
Er det riktig?

201
00:12:32,051 --> 00:12:33,576
Dette er bra.

202
00:12:33,653 --> 00:12:34,814
Tar du med dette?

203
00:12:34,887 --> 00:12:36,879
Ja, det er...

204
00:12:36,956 --> 00:12:39,289
fra stedet og ned
på Clark og Rachel.

205
00:12:39,359 --> 00:12:41,692
Sønnen min pleide å elske grillmat.

206
00:12:43,329 --> 00:12:44,729
Den døde.

207
00:12:48,001 --> 00:12:50,027
Den du politiet kjørte over.

208
00:12:56,909 --> 00:12:58,969
Her er det.

209
00:12:59,045 --> 00:13:00,809
Hvorfor er han her?

210
00:13:00,880 --> 00:13:02,644
Han er en god fyr, Antoine.

211
00:13:02,715 --> 00:13:03,944
Han er en venn.

212
00:13:04,017 --> 00:13:06,145
[sukk]

213
00:13:06,219 --> 00:13:08,154
Jeg vil ikke gå på skolen.

214
00:13:08,221 --> 00:13:09,849
Hei.

215
00:13:09,922 --> 00:13:11,686
Kom hit.

216
00:13:16,162 --> 00:13:18,393
Du vet jeg elsker deg, ikke sant?

217
00:13:20,066 --> 00:13:22,001
- Ikke sant?
- Ja.

218
00:13:30,710 --> 00:13:32,303
Hei.

219
00:13:32,378 --> 00:13:33,471
Jeg tror jeg burde...

220
00:13:33,546 --> 00:13:35,037
Ja.

221
00:13:35,114 --> 00:13:38,710
- Jeg tar tak i Junior.
- Ok.

222
00:13:38,785 --> 00:13:40,276
Hyggelig å møte deg, Antoine.

223
00:13:59,272 --> 00:14:05,701
[Mobilen ringer]

224
00:14:05,778 --> 00:14:08,179
[Stønn]

225
00:14:08,247 --> 00:14:09,044
Martine?

226
00:14:09,115 --> 00:14:10,811
Hvorfor sender du meg en melding?

227
00:14:10,883 --> 00:14:11,907
Å, det gjorde jeg.

228
00:14:11,984 --> 00:14:13,179
Slutt å bruke iMessage.

229
00:14:13,252 --> 00:14:14,686
Jeg har ikke en iPhone.

230
00:14:14,754 --> 00:14:18,020
BEN: Hva skjer?

231
00:14:18,091 --> 00:14:20,219
Øh, kan du gi meg et løft?

232
00:14:20,293 --> 00:14:21,761
Jada, hvor?

233
00:14:21,828 --> 00:14:23,228
Å kjøpe noen dagligvarer.

234
00:14:23,296 --> 00:14:24,696
Selvfølgelig.

235
00:14:24,764 --> 00:14:26,528
MARTINE: Jeg kan
kom innom deg.

236
00:14:26,599 --> 00:14:27,776
Jeg er på Vendôme metro akkurat nå.

237
00:14:27,800 --> 00:14:29,211
Nei, nei, nei. Nei, nei,
nei, du blir der.

238
00:14:29,235 --> 00:14:30,412
Jeg skal, eh... Jeg kommer og henter deg.

239
00:14:30,436 --> 00:14:31,665
Du, eh...

240
00:14:31,738 --> 00:14:33,536
du bør ikke være i nærheten
her akkurat nå, ok?

241
00:14:33,606 --> 00:14:35,336
Ok, hold deg fast.

242
00:14:48,287 --> 00:14:50,950
[Døren åpnes, lukkes]

243
00:14:56,329 --> 00:14:58,560
- Så...
- Ja.

244
00:14:58,631 --> 00:15:00,190
Så hva synes du, mann?

245
00:15:00,266 --> 00:15:02,386
Tror dette bare burde være...
Vet du hva jeg sier?

246
00:15:02,435 --> 00:15:04,768
- Ja, jo, jo.
- Vet du hva jeg sier?

247
00:15:05,004 --> 00:15:06,973
- Hei, hei!
- Hva skjer, bror?

248
00:15:07,039 --> 00:15:09,634
- Hva skjer? Er du flink?
- Ja. God.

249
00:15:09,709 --> 00:15:14,613
JUNIOR: Bra. God.

250
00:15:14,680 --> 00:15:18,708
[Mann ler]

251
00:15:18,785 --> 00:15:19,980
[Motoren starter]

252
00:15:20,052 --> 00:15:23,022
Min hovedmann, hva skjer?

253
00:15:32,799 --> 00:15:34,859
[Hornet tuter]

254
00:15:39,472 --> 00:15:40,983
MARTINE: Så hva
hva slags dritt er du i?

255
00:15:41,007 --> 00:15:44,102
Samme dritten som før, antar jeg.

256
00:15:44,177 --> 00:15:45,406
Ja.

257
00:15:45,478 --> 00:15:48,312
Det gjorde inspektøren
mye skade.

258
00:15:48,381 --> 00:15:50,009
Jævla tispe.

259
00:15:51,350 --> 00:15:53,842
Så, du, um, finn
et nytt sted ennå?

260
00:15:53,920 --> 00:15:56,287
Fortsatt i dritthullet mitt.

261
00:15:56,355 --> 00:15:58,017
Hei, vi finner noe for deg.

262
00:15:58,090 --> 00:15:59,649
Jeg vet ikke om jeg er det
vil holde seg rundt.

263
00:15:59,725 --> 00:16:01,159
Hvorfor? Har du et sted å gå?

264
00:16:01,227 --> 00:16:02,661
Moren min var fra Hamilton.

265
00:16:02,728 --> 00:16:05,197
Det har jeg aldri vært, så
Jeg kan sjekke det ut.

266
00:16:05,264 --> 00:16:06,960
Familie der?

267
00:16:07,033 --> 00:16:08,467
Jeg har en fetter.

268
00:16:08,534 --> 00:16:10,162
Jeg kjenner henne ikke, men...

269
00:16:21,714 --> 00:16:23,910
tenkte jeg på
skal til Kingston.

270
00:16:28,354 --> 00:16:30,016
Hvorfor? Å henge rundt i et fengsel?

271
00:16:30,089 --> 00:16:34,322
Jeg bestemte meg for å la være.

272
00:16:34,393 --> 00:16:35,520
Jeg vil ikke se ham.

273
00:16:40,633 --> 00:16:42,966
Du vet, det er ikke så ille her.

274
00:16:43,035 --> 00:16:46,005
[Motoren starter]

275
00:16:46,072 --> 00:16:48,041
- Takk for dagligvarer.
- Du er velkommen.

276
00:17:03,890 --> 00:17:06,826
Dette er latterlig.

277
00:17:06,893 --> 00:17:09,522
Ja.

278
00:17:09,595 --> 00:17:12,724
Du kan like godt slappe av
og nyt den friske luften.

279
00:17:16,936 --> 00:17:18,097
De la ut soloer igjen.

280
00:17:18,170 --> 00:17:19,414
De trenger virkelig
to av oss til å gjøre dette?

281
00:17:19,438 --> 00:17:20,531
TYLER: Det gjør de tydeligvis.

282
00:17:20,606 --> 00:17:24,065
Hva i helvete annet du
må gjøre uansett, mann?

283
00:17:24,143 --> 00:17:25,839
Kom over deg selv, gutt.

284
00:17:25,912 --> 00:17:27,813
Jeg skal ta meg en tur.

285
00:17:31,417 --> 00:17:34,546
Gi meg beskjed hvis du
finne noen døde kropper.

286
00:17:34,620 --> 00:17:37,351
- Utrolig.
- Hva?

287
00:17:37,423 --> 00:17:39,255
Været.

288
00:17:39,325 --> 00:17:42,352
Det skal det være
snør igjen i morgen,

289
00:17:42,428 --> 00:17:45,057
og så varmt og
sol på torsdag.

290
00:17:45,131 --> 00:17:47,066
Hva med helgen?

291
00:17:47,133 --> 00:17:49,432
Vakkert med mulighet for hagl.

292
00:17:49,502 --> 00:17:50,401
[puster kraftig ut]

293
00:17:50,469 --> 00:17:52,563
Været på dette stedet.

294
00:17:52,638 --> 00:17:53,867
[Hornet tuter]

295
00:17:57,510 --> 00:17:58,944
- Hei!
- Hei!

296
00:17:59,011 --> 00:18:00,946
- Vi tok med deg kaffe.
- Takk.

297
00:18:01,013 --> 00:18:02,276
Akkurat i tide.

298
00:18:02,348 --> 00:18:04,078
Så hva, dette er
bare en tom grav.

299
00:18:04,150 --> 00:18:05,083
- Er det det?
- Åh, ja.

300
00:18:05,151 --> 00:18:06,595
Nabo på tvers av
street ringte det inn,

301
00:18:06,619 --> 00:18:07,930
og sa at det ikke var det
der i går kveld,

302
00:18:07,954 --> 00:18:08,954
men den er her nå.

303
00:18:09,021 --> 00:18:10,785
Jeg synes det er skummelt.

304
00:18:10,856 --> 00:18:11,619
TYLER: Mm-hmm.

305
00:18:11,691 --> 00:18:13,057
Greit, sees senere.

306
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
- Senere!
- Vi sees senere!

307
00:18:16,295 --> 00:18:17,388
TYLER: <i>19-4.</i>

308
00:18:17,463 --> 00:18:20,956
<i>Dulac, hva er din 20?</i>

309
00:18:21,033 --> 00:18:23,298
<i>Vi har kaffe for
du her blir kald,</i>

310
00:18:23,369 --> 00:18:25,133
så få rumpa tilbake hit.

311
00:18:30,843 --> 00:18:33,335
NICK: Jeg møtte Farahs eks.

312
00:18:33,412 --> 00:18:35,108
Drittsekk skrevet over ham.

313
00:18:35,181 --> 00:18:38,242
- Han har rekord, ikke sant?
- Mm-hmm.

314
00:18:38,317 --> 00:18:40,252
Men ingen arrestasjoner på flere år.

315
00:18:40,319 --> 00:18:42,584
Vel, han rettet seg kanskje opp.

316
00:18:42,655 --> 00:18:43,855
Ikke med selskapet han holder.

317
00:18:48,561 --> 00:18:50,086
Noe om varebilen?

318
00:18:50,162 --> 00:18:52,529
Det har ligget bak oss en stund.

319
00:18:57,870 --> 00:18:59,498
Ok, kanskje ikke.

320
00:19:01,607 --> 00:19:03,838
Greit, hva
er det? Snakk med meg.

321
00:19:03,909 --> 00:19:05,502
En tidligere politimann, Curran.

322
00:19:05,578 --> 00:19:07,012
Han var utenfor plassen min.

323
00:19:07,079 --> 00:19:09,173
- Hva sa han?
- Han sa navnet ditt.

324
00:19:09,248 --> 00:19:11,444
- Og Audreys.
- Jesus.

325
00:19:11,517 --> 00:19:13,486
Disse gutta vet ikke
hvor skal man trekke grensen, mann.

326
00:19:13,552 --> 00:19:14,485
Se, du er en politimann, ok?

327
00:19:14,553 --> 00:19:16,351
Ingen kommer til å knulle med deg.

328
00:19:19,091 --> 00:19:20,684
Jeg fortalte ham det.

329
00:19:22,228 --> 00:19:23,628
Jeg fortalte ham det
stoffene er borte

330
00:19:23,696 --> 00:19:25,221
og at han kan
fortelle vennene hans det.

331
00:19:25,297 --> 00:19:26,663
Hva faen, Ben? Hvorfor?

332
00:19:26,732 --> 00:19:27,732
Hvorfor ville du gjøre det?

333
00:19:27,800 --> 00:19:29,044
Fordi de får
ingenting fra meg.

334
00:19:29,068 --> 00:19:30,468
Ikke noe.

335
00:19:33,906 --> 00:19:34,805
[håner]

336
00:19:34,874 --> 00:19:36,118
Du tenker ikke
rett, mannen min.

337
00:19:36,142 --> 00:19:37,235
BEN: Ja, det er jeg.

338
00:19:37,309 --> 00:19:40,507
[Politiradioprat]

339
00:19:40,579 --> 00:19:41,877
Vil du ha barn?

340
00:19:44,283 --> 00:19:46,252
Hvor kommer dette fra?

341
00:19:46,318 --> 00:19:47,752
Jeg vet ikke.

342
00:19:47,820 --> 00:19:50,255
Kan ikke vente for alltid.

343
00:19:50,322 --> 00:19:51,847
Ha dem unge, få det gjort.

344
00:19:51,924 --> 00:19:56,419
Ja, det er en god grunn
å lage flere mennesker.

345
00:19:56,495 --> 00:19:58,327
Nei, det tror jeg ikke jeg vil.

346
00:19:58,397 --> 00:20:00,025
Virkelig?

347
00:20:00,099 --> 00:20:02,091
- Tikk-tikk-tikk-tikk-tikk-tikk...
- Hold kjeft!

348
00:20:02,168 --> 00:20:03,431
Du tenker på disse tingene!

349
00:20:03,502 --> 00:20:05,562
Nei, det gjør jeg virkelig ikke!

350
00:20:05,638 --> 00:20:07,732
- Hva er det med deg?
- Ingenting.

351
00:20:07,807 --> 00:20:09,901
Ingenting, jeg bare...

352
00:20:09,975 --> 00:20:11,568
jeg er bare...

353
00:20:11,644 --> 00:20:13,510
lurer på hvor jeg skal.

354
00:20:13,579 --> 00:20:15,207
BEATRICE: Du
lurer du på Owen?

355
00:20:15,281 --> 00:20:17,079
Å nei, jeg er så ferdig med det.

356
00:20:17,149 --> 00:20:19,118
- Så du møtte noen ny?
- Nei.

357
00:20:19,185 --> 00:20:21,450
- Og du fortalte meg det ikke?
- Jeg har ikke møtt noen ny.

358
00:20:21,520 --> 00:20:22,453
Mm-hmm.

359
00:20:22,521 --> 00:20:24,012
Noe er i veien med deg.

360
00:20:24,090 --> 00:20:25,922
Kjøpe et rede,
strikker små støvletter...

361
00:20:25,991 --> 00:20:26,788
Faen av.

362
00:20:26,859 --> 00:20:27,918
[Begge ler]

363
00:20:27,993 --> 00:20:30,019
Det er virkelig morslig.

364
00:20:30,129 --> 00:20:33,031
Å ja, der går vi, ikke sant?

365
00:20:36,969 --> 00:20:38,528
Ahh...

366
00:20:45,144 --> 00:20:46,442
KVINNE: <i>19-4?</i>

367
00:20:47,480 --> 00:20:49,881
Uendelig hos deg
service, frue.

368
00:20:49,949 --> 00:20:51,493
KVINNE: <i>Det er du
bedt om å holde scenen</i>

369
00:20:51,517 --> 00:20:53,281
<i>inntil videre.</i>

370
00:20:53,352 --> 00:20:55,583
Da er det det vi gjør.

371
00:20:55,654 --> 00:20:59,147
KVINNE: <i>Jeg tror de mener
ytterligere varsel vil ta en stund.</i>

372
00:20:59,225 --> 00:21:00,454
Vel, takk.

373
00:21:00,526 --> 00:21:02,552
Tusen takk
for det heads-up.

374
00:21:02,628 --> 00:21:04,028
Du er for god mot oss.

375
00:21:07,032 --> 00:21:08,762
Kan like gjerne ha et sete, tårn.

376
00:21:08,834 --> 00:21:10,166
Det kommer til å bli en stund.

377
00:21:10,236 --> 00:21:11,680
Hei, Sarge, gjør du det
trenger virkelig to kropper

378
00:21:11,704 --> 00:21:14,936
går på overtid
vokter et åpent hull?

379
00:21:15,007 --> 00:21:17,909
Hei, Sarge, hvis
tårn ønsker å bestille,

380
00:21:17,977 --> 00:21:19,070
la ham gå.

381
00:21:19,145 --> 00:21:21,808
Jeg trenger ham uansett ikke.

382
00:21:21,881 --> 00:21:24,851
SUAREZ: <i>Dulac, gå
fremover og bestill.</i>

383
00:21:24,917 --> 00:21:27,284
Der går du, du
fikk det du ville.

384
00:21:27,353 --> 00:21:29,151
Alt er bra, rookie.

385
00:21:29,221 --> 00:21:31,417
Alt er under kontroll.

386
00:21:32,091 --> 00:21:33,684
[Utydelige samtaler]

387
00:21:33,759 --> 00:21:35,193
SUAREZ: Hvem som helst
klar for orgelløp?

388
00:21:35,261 --> 00:21:37,696
Pakken kommer inn
flyplassen om en time.

389
00:21:37,763 --> 00:21:38,662
BEN: Hva sier du, Nick?

390
00:21:38,731 --> 00:21:40,097
NICK: Jeg kan ikke i dag.

391
00:21:40,166 --> 00:21:41,293
Hvor går det?

392
00:21:41,367 --> 00:21:43,768
General, tror jeg. Ja, general.

393
00:21:43,836 --> 00:21:45,998
Ja, jeg melder meg frivillig.

394
00:21:46,071 --> 00:21:47,505
Jeg vet det er veldedighet,
ingen overtid.

395
00:21:47,573 --> 00:21:48,573
Jeg blir med henne.

396
00:21:48,607 --> 00:21:49,700
Her er skjemaene.

397
00:21:49,775 --> 00:21:51,107
AUDREY: Nei, det trenger du ikke.

398
00:21:51,177 --> 00:21:52,487
BEN: Nei, det slår
sitter hjemme.

399
00:21:52,511 --> 00:21:55,970
- La oss gå.
- Ok.

400
00:21:56,048 --> 00:21:57,710
Jeg ringer deg senere.

401
00:22:01,220 --> 00:22:02,620
Det er et hjerte.

402
00:22:02,688 --> 00:22:05,385
Fra en mann.

403
00:22:05,457 --> 00:22:09,861
Sier ikke hvor gammel han var.

404
00:22:09,929 --> 00:22:12,296
Det ville vært rart å ha
en død fyrs hjerte.

405
00:22:12,364 --> 00:22:14,060
Vel, noens
heldig som har det.

406
00:22:14,133 --> 00:22:15,465
AUDREY: Ja.

407
00:22:18,304 --> 00:22:21,638
Gav de
Amélies organer borte?

408
00:22:21,707 --> 00:22:22,834
Ingen.

409
00:22:22,908 --> 00:22:24,877
Hjertet hennes hadde allerede
stoppet da de fant henne.

410
00:22:24,944 --> 00:22:26,970
Ja, det samme med J.M.

411
00:22:31,450 --> 00:22:34,010
Um...

412
00:22:34,086 --> 00:22:37,147
- Om sykehuset, eh...
– Hva med sykehuset?

413
00:22:37,223 --> 00:22:39,715
AUDREY: Eh...

414
00:22:39,792 --> 00:22:43,058
Hvis det er en spesiell
legen jobber...

415
00:22:43,128 --> 00:22:45,597
- Ja.
- Um...

416
00:22:45,664 --> 00:22:47,633
tror du du kan
gi meg litt tid?

417
00:22:52,271 --> 00:22:53,782
Du ber meg om å være det
din wingman akkurat nå?

418
00:22:53,806 --> 00:22:55,434
Ingen! Nei, Gud, nei.

419
00:22:55,507 --> 00:22:59,069
Nei, behold din
avstand, hvis det er greit.

420
00:22:59,144 --> 00:23:00,510
Hvis det er greit.

421
00:23:00,579 --> 00:23:02,275
Ja, visst.

422
00:23:02,348 --> 00:23:04,442
[ler]

423
00:23:04,516 --> 00:23:05,950
Jeg vil gjerne møte Theo.

424
00:23:06,018 --> 00:23:07,111
- Ja?
- Ja.

425
00:23:07,186 --> 00:23:08,496
Greit, når han
kommer tilbake til byen,

426
00:23:08,520 --> 00:23:10,216
vi går for
frokost på Cosmos.

427
00:23:10,289 --> 00:23:13,555
Mmm! Omelett med seks egg.

428
00:23:13,626 --> 00:23:15,219
Ja.

429
00:23:15,294 --> 00:23:16,421
Hva tar han?

430
00:23:16,495 --> 00:23:17,724
Økonomi.

431
00:23:17,796 --> 00:23:19,230
Mye matematikk, faktisk.

432
00:23:19,298 --> 00:23:20,960
- Fikk han det fra deg?
- [ler]

433
00:23:21,033 --> 00:23:23,502
– Definitivt ikke.
- [ler]

434
00:23:33,279 --> 00:23:36,147
Så kjenner du en fyr
kalt Samuel Delacroix?

435
00:23:36,215 --> 00:23:38,150
Jeg tror ikke det. Hvorfor?

436
00:23:38,217 --> 00:23:41,051
Jeg så ham henge med
Junior her om dagen.

437
00:23:41,120 --> 00:23:42,588
Virkelig vennlig med Antoine.

438
00:23:42,655 --> 00:23:43,953
Jeg antar at han er en kriminell?

439
00:23:44,023 --> 00:23:45,719
Ja, en ganske seriøs en.

440
00:23:45,791 --> 00:23:48,454
Rober lastebiler,
farmasøytiske laboratorier...

441
00:23:48,527 --> 00:23:50,655
Han er en dårlig fyr.

442
00:23:50,729 --> 00:23:53,426
Antoine burde ikke være det
henger med sånne mennesker.

443
00:23:53,499 --> 00:23:55,991
Jeg mener, du kuttet ham
av en grunn, Farah.

444
00:23:56,068 --> 00:23:59,334
Og jeg la ham tilbake
for en også, Nick.

445
00:23:59,405 --> 00:24:02,807
Forbanna junior.

446
00:24:02,875 --> 00:24:04,366
Måtte bare fortelle deg.

447
00:24:09,214 --> 00:24:11,115
KVINNE: <i>Dr. Lapnis til E.R.</i>

448
00:24:11,183 --> 00:24:12,913
<i>Dr. Lapnis.</i>

449
00:24:12,985 --> 00:24:14,283
Fortell meg at det er hjertet mitt.

450
00:24:14,353 --> 00:24:16,015
Rett av flyet.

451
00:24:16,088 --> 00:24:17,420
Vent her, du må signere.

452
00:24:17,489 --> 00:24:18,548
Ok.

453
00:24:18,657 --> 00:24:21,252
[Utydelige samtaler,
baby gråter]

454
00:24:21,327 --> 00:24:23,660
Så, um...

455
00:24:23,729 --> 00:24:25,322
har du dette?

456
00:24:25,397 --> 00:24:27,195
Mm-hmm.

457
00:24:33,939 --> 00:24:34,872
[Mann hoster]

458
00:24:34,940 --> 00:24:37,239
[Utydelige samtaler]

459
00:24:38,410 --> 00:24:39,537
Unnskyld meg.

460
00:24:39,611 --> 00:24:40,611
Kan jeg hjelpe deg?

461
00:24:40,679 --> 00:24:43,171
Ja, jeg leter etter
en lege som heter Liam.

462
00:24:43,248 --> 00:24:44,580
Mm-hmm.

463
00:24:46,385 --> 00:24:48,650
KVINNE: <i>Dr. Bernard
til beredskapsskranken.</i>

464
00:24:48,721 --> 00:24:50,690
<i>Dr. Bernard til
beredskapsskranke, takk.</i>

465
00:24:50,756 --> 00:24:52,054
<i>Du har en besøkende.</i>

466
00:24:54,126 --> 00:24:55,685
Jeg beklager. Det blir ikke et minutt.

467
00:24:55,761 --> 00:24:57,957
Nei, jeg tror jeg har litt tid.

468
00:24:58,030 --> 00:24:59,828
Fikk noe anstendig
kaffe rundt her?

469
00:24:59,898 --> 00:25:01,764
Det er et sykehus.

470
00:25:06,605 --> 00:25:09,837
- Hei der.
- Hei, Dr. Bernard.

471
00:25:09,908 --> 00:25:11,809
Hva tok du med oss ​​i dag?

472
00:25:11,877 --> 00:25:13,971
Orgellevering fra flyplassen.

473
00:25:14,046 --> 00:25:16,447
Er ikke du den barmhjertige samaritan?

474
00:25:21,153 --> 00:25:23,645
Hei, leter du
for Ouellet?

475
00:25:23,722 --> 00:25:25,748
Nei, jeg leter etter kaffe.

476
00:25:25,824 --> 00:25:29,556
De... dro et sted til
spise, de fortalte meg at de ville være tilbake.

477
00:25:29,628 --> 00:25:30,857
Jeg er redd det har skjedd noe.

478
00:25:30,929 --> 00:25:32,124
Jeg er sikker på at de dukker opp.

479
00:25:33,499 --> 00:25:35,730
Gutten deres kom seg ut av
operasjon for to timer siden.

480
00:25:35,801 --> 00:25:38,066
Dette er virkelig ikke som dem.

481
00:25:38,137 --> 00:25:39,377
- Kan du sjekke?
- Ja. Ja.

482
00:25:39,405 --> 00:25:40,566
Hva heter de?

483
00:25:40,639 --> 00:25:43,268
Det er Joe Ouellet
og Gabrielle Fortier.

484
00:25:44,476 --> 00:25:46,240
Takk.

485
00:25:46,311 --> 00:25:47,609
Så, hvor skal vi?

486
00:25:47,679 --> 00:25:49,443
Vis deg den nye kafeen vår.

487
00:25:49,515 --> 00:25:51,609
Wow, det er spennende.

488
00:25:51,683 --> 00:25:54,414
Det er de små tingene som
lys opp dagen din.

489
00:25:54,586 --> 00:25:55,964
BEN: <i>Det er Chartier.
Jeg er hos generalen.</i>

490
00:25:55,988 --> 00:25:58,389
<i>Vi har noen rapporter om
ulykker i nærheten?</i>

491
00:25:58,457 --> 00:25:59,755
KVINNE: <i>Hva ser vi etter?</i>

492
00:25:59,825 --> 00:26:02,886
Har et par savnede foreldre.

493
00:26:02,961 --> 00:26:05,041
KVINNE: <i>Jeg har en forstyrrelse
på Pink Pearl buffet,</i>

494
00:26:05,097 --> 00:26:06,030
<i>Guy og Lincoln.</i>

495
00:26:06,098 --> 00:26:07,964
<i>Hann og kvinne i
en skrikende kamp.</i>

496
00:26:08,033 --> 00:26:09,177
Jeg drar dit nå.

497
00:26:09,201 --> 00:26:11,146
Pouliot, du er flink til det
håndtere ting hos generalen?

498
00:26:11,170 --> 00:26:13,139
Ja. Ja, kopier det.

499
00:26:13,205 --> 00:26:15,140
– Hvilken vei går vi?
- Å, å, denne veien.

500
00:26:15,207 --> 00:26:16,641
Ja.

501
00:26:17,776 --> 00:26:19,972
Så hvor mye tid
gir det deg?

502
00:26:20,045 --> 00:26:21,775
Mye, faktisk.

503
00:26:21,847 --> 00:26:24,840
KVINNE: <i>Dr. Bernard,
haster til Traumerom 4.</i>

504
00:26:28,954 --> 00:26:30,388
Jeg avbryter det med junior.

505
00:26:37,563 --> 00:26:39,657
Det synes jeg vi burde
ta litt tid også.

506
00:26:39,731 --> 00:26:42,200
Jeg vil ikke at Antoine skal tenke
Jeg gjør det på grunn av deg.

507
00:26:46,905 --> 00:26:48,203
Det er du ikke.

508
00:26:51,343 --> 00:26:52,743
Jeg ringer deg.

509
00:26:54,713 --> 00:26:56,682
Jeg trenger litt tid.

510
00:27:03,589 --> 00:27:04,887
Farah.

511
00:27:07,259 --> 00:27:09,990
Kanskje det er bedre
hvis han skylder på meg.

512
00:27:10,062 --> 00:27:12,827
Dette er familien min, Nick.

513
00:27:12,898 --> 00:27:15,163
Du er ikke en del av det.

514
00:27:29,014 --> 00:27:30,505
UNGE NICK:
Jeg blir ikke her!

515
00:27:30,582 --> 00:27:31,675
KVINNE: Fint.

516
00:27:31,750 --> 00:27:33,685
Gå og finn et sted
annet å leve, da.

517
00:27:33,752 --> 00:27:36,051
Jeg blir hos faren min.

518
00:27:36,121 --> 00:27:37,487
Du gjør det, Nick.

519
00:27:37,556 --> 00:27:38,717
Du snakker med ham om det.

520
00:27:38,790 --> 00:27:40,315
Jeg snakket med ham.

521
00:27:40,392 --> 00:27:42,861
Han sa at han er det
får et nytt sted.

522
00:27:42,928 --> 00:27:45,488
Faren din er en løgner.

523
00:27:45,564 --> 00:27:48,159
Jeg beklager, men det er sant.

524
00:27:48,233 --> 00:27:50,225
Dette er ditt hjem nå.

525
00:27:50,302 --> 00:27:51,861
Du skal få en lillesøster!

526
00:27:51,937 --> 00:27:54,907
Jeg vil ikke ha en søster!

527
00:27:54,973 --> 00:27:56,635
Du burde ta abort!

528
00:28:12,491 --> 00:28:14,551
- [Skrik]
- Stopp det.

529
00:28:14,626 --> 00:28:16,185
Du er full! Stopp det!

530
00:28:16,261 --> 00:28:18,594
Politi! Politi!

531
00:28:18,664 --> 00:28:20,030
Ro deg ned. Ro deg ned.

532
00:28:20,098 --> 00:28:21,691
Sir, gå tilbake.
Gå tilbake for meg.

533
00:28:21,767 --> 00:28:23,326
Ja, visst, rett, ro deg ned.

534
00:28:23,402 --> 00:28:24,563
Vet du hva? Glem det.

535
00:28:24,636 --> 00:28:26,537
- Jeg er ferdig.
- Du kan ikke gjøre dette!

536
00:28:26,605 --> 00:28:27,766
BEN: Ro deg ned.

537
00:28:27,839 --> 00:28:29,705
Frøken, ro deg ned. Ro deg ned.

538
00:28:29,775 --> 00:28:30,902
- Din jævel!
- Ro deg ned.

539
00:28:30,976 --> 00:28:32,740
Frue, se på meg.

540
00:28:32,811 --> 00:28:33,955
GABRIELLE: Det er jeg
greit. Jeg trenger ikke hjelp.

541
00:28:33,979 --> 00:28:35,447
Jeg har nettopp kommet
fra sykehuset.

542
00:28:35,514 --> 00:28:37,506
- Er du Gabrielle?
- Herregud.

543
00:28:37,583 --> 00:28:38,676
- Er hun ok?
- Hun er ok.

544
00:28:38,750 --> 00:28:39,945
Hun kom akkurat ut av operasjonen.

545
00:28:40,018 --> 00:28:41,596
De har lett etter
deg. Du burde bli med meg.

546
00:28:41,620 --> 00:28:43,418
- Hva er klokka?
- Klokken er omtrent 05:15.

547
00:28:43,488 --> 00:28:44,956
Herregud, jeg er en idiot.

548
00:28:45,023 --> 00:28:46,582
Jeg må tilbake.

549
00:28:47,626 --> 00:28:49,117
BEN: Er du ok?

550
00:28:49,194 --> 00:28:55,623
[Utydelige samtaler]

551
00:29:04,710 --> 00:29:06,702
Jeg må rydde opp.

552
00:29:06,778 --> 00:29:08,212
Ok.

553
00:29:08,280 --> 00:29:10,977
Kan du bli hos meg?

554
00:29:11,049 --> 00:29:12,381
Ja. Ja, visst.

555
00:29:23,228 --> 00:29:25,720
Jeg kan ikke tro det
han bare gjorde det.

556
00:29:25,797 --> 00:29:27,698
Vi skulle bare snakke og...

557
00:29:29,401 --> 00:29:32,269
Han vil, eh... han vil kjøle seg ned.

558
00:29:32,337 --> 00:29:34,329
Nei.

559
00:29:34,406 --> 00:29:36,568
Han forlater meg.

560
00:29:36,642 --> 00:29:39,305
Han flytter til Calgary,
en jævel.

561
00:29:40,412 --> 00:29:42,438
Skal han bare forlate barnet sitt?

562
00:29:42,514 --> 00:29:45,109
GABRIELLE: Emmas
vært syk siden hun ble født.

563
00:29:45,183 --> 00:29:48,779
Det har ødelagt alt.

564
00:29:48,854 --> 00:29:52,450
12 operasjoner, piller, terapi...

565
00:29:52,524 --> 00:29:57,827
Alt er rettferdig
forferdelig hele tiden.

566
00:30:01,600 --> 00:30:03,466
Har du barn?

567
00:30:03,535 --> 00:30:06,300
Um... ikke ennå.

568
00:30:06,371 --> 00:30:08,272
Be om at du ikke blir syk.

569
00:30:36,735 --> 00:30:38,727
Hvor er Joe?

570
00:30:38,804 --> 00:30:40,864
Han forlater meg.

571
00:30:40,939 --> 00:30:43,374
Å, faen.

572
00:30:43,442 --> 00:30:45,172
Er hun våken?

573
00:30:45,243 --> 00:30:46,370
Ja, ja.

574
00:30:46,445 --> 00:30:47,970
Hun er her inne.

575
00:30:53,552 --> 00:30:55,316
Gud, for en drittsekk.

576
00:30:59,091 --> 00:31:00,582
Jeg burde ikke dømme.

577
00:31:05,664 --> 00:31:08,259
Se på deg!

578
00:31:08,333 --> 00:31:09,665
Du ser bra ut, hva?

579
00:31:09,735 --> 00:31:11,567
[ler]

580
00:31:17,409 --> 00:31:19,207
Hvordan har du det, kjære?

581
00:31:19,277 --> 00:31:24,511
[monitor piper]

582
00:31:24,583 --> 00:31:26,552
[snuser]

583
00:31:26,618 --> 00:31:27,677
[Pipingen fortsetter]

584
00:31:27,753 --> 00:31:29,517
Takk.

585
00:31:32,591 --> 00:31:34,116
Hei.

586
00:31:34,192 --> 00:31:35,626
Bli med meg.

587
00:31:38,930 --> 00:31:41,490
KVINNE: Blodtrykk
holder, pulsen er jevn.

588
00:31:45,370 --> 00:31:47,601
- Blodtrykket stiger.
- Jeg gir ham en dose til.

589
00:31:53,278 --> 00:31:54,337
KVINNE: Kommer ned.

590
00:31:54,413 --> 00:31:56,541
Blodtrykket stabilt.
Hjertefrekvens stabil.

591
00:32:08,727 --> 00:32:11,788
MAN: Mr. Demarco?

592
00:32:11,863 --> 00:32:14,332
Dette er offiseren som
brakt inn i hjertet.

593
00:32:14,399 --> 00:32:15,765
[puster kraftig ut]

594
00:32:15,834 --> 00:32:16,834
Tusen takk.

595
00:32:16,868 --> 00:32:18,200
- Selvfølgelig.
- Takk.

596
00:32:18,270 --> 00:32:19,270
Vi har ventet.

597
00:32:20,739 --> 00:32:21,900
Skjer det akkurat nå?

598
00:32:21,973 --> 00:32:24,704
MAN: Ja, jeg skal vise det
du hvor du kan vente.

599
00:32:24,776 --> 00:32:25,776
Lykke til.

600
00:32:27,112 --> 00:32:28,978
AUDREY: Der er du.

601
00:32:29,047 --> 00:32:30,606
Det tok litt tid.

602
00:32:30,682 --> 00:32:32,412
Ja, jeg var under operasjon.

603
00:32:32,484 --> 00:32:33,850
– Var du nå?
- Mm-hmm.

604
00:32:33,919 --> 00:32:35,911
- Det var jævla genialt.
- Ja?

605
00:32:35,987 --> 00:32:39,253
Ja, med alt
blod og dritt og...

606
00:32:44,029 --> 00:32:44,928
MAN: Jeg skal ta en kaffe.

607
00:32:44,996 --> 00:32:47,022
- Vil du ha noe?
- Ja. Svart.

608
00:32:56,908 --> 00:32:57,932
Er du her fortsatt?

609
00:32:58,009 --> 00:32:59,568
Venter på deg.

610
00:32:59,644 --> 00:33:01,579
Du er livvakten min nå?

611
00:33:01,646 --> 00:33:04,639
Du fortsetter å komme inn
shit når jeg lar deg være i fred.

612
00:33:06,184 --> 00:33:07,195
Hva gjør du? Hvem er dette?

613
00:33:07,219 --> 00:33:08,016
NICK: [sukk]

614
00:33:08,086 --> 00:33:10,487
Han er en venn av
Juniors, Farahs eks.

615
00:33:10,555 --> 00:33:12,524
Jeg har sett ham henge
ut med Antoine.

616
00:33:12,591 --> 00:33:13,991
Vel, det er det ikke
bra for ungen.

617
00:33:14,059 --> 00:33:15,254
Sa du det til Farah?

618
00:33:15,327 --> 00:33:17,626
Det er ikke riktig det
bør være på henne.

619
00:33:17,696 --> 00:33:21,189
Jeg kan ikke bare stå ved og
la henne miste et annet barn.

620
00:33:21,266 --> 00:33:22,632
Vel, det er du
dating fyrens eks.

621
00:33:22,701 --> 00:33:24,602
Du kan ikke røre ham.

622
00:33:24,669 --> 00:33:31,075
[Utydelige samtaler]

623
00:33:31,142 --> 00:33:38,072
DULAC: [stønner]

624
00:33:38,149 --> 00:33:41,847
[Puster tungt]

625
00:33:44,389 --> 00:33:45,389
[Spytter]

626
00:33:46,525 --> 00:33:47,754
[puster kraftig ut]

627
00:33:56,902 --> 00:33:58,598
[sukk]

628
00:33:58,670 --> 00:34:00,002
Hvor mye koster det?

629
00:34:00,071 --> 00:34:02,438
$60.

630
00:34:02,507 --> 00:34:04,339
[Lirer]

631
00:34:04,409 --> 00:34:06,002
Ser jeg så dum ut?

632
00:34:06,077 --> 00:34:07,705
Så hvorfor spurte du?

633
00:34:07,779 --> 00:34:12,649
For å se om du vil lyve.

634
00:34:12,717 --> 00:34:14,157
Vel, den fine jeg har det
slipper deg ut

635
00:34:14,185 --> 00:34:15,778
er mye mer enn det, uansett.

636
00:34:15,854 --> 00:34:18,153
Ja, du er en ekte prins.

637
00:34:23,995 --> 00:34:25,190
Hvorfor er du her?

638
00:34:25,263 --> 00:34:26,891
jeg...

639
00:34:27,532 --> 00:34:30,525
Jeg hadde en kjæreste som
slå skiten ut av meg,

640
00:34:30,602 --> 00:34:33,003
og moren min sa at hun skulle suge den opp.

641
00:34:35,140 --> 00:34:37,132
Jeg burde ha lyttet.

642
00:34:46,184 --> 00:34:47,584
Ok.

643
00:34:50,755 --> 00:34:52,087
Se...

644
00:34:53,959 --> 00:34:57,623
Hvem som helst gir deg
noen problemer nå,

645
00:34:57,696 --> 00:34:59,255
du kjenner en politimann.

646
00:34:59,331 --> 00:35:00,765
Ok?

647
00:35:03,568 --> 00:35:06,060
Jeg heter...

648
00:35:06,137 --> 00:35:07,400
Richard.

649
00:35:09,741 --> 00:35:10,834
[Politiradioprat]

650
00:35:10,909 --> 00:35:12,219
TYLER: Jeg fortsetter å fortelle deg
ikke kom med disse tingene til meg.

651
00:35:12,243 --> 00:35:14,109
Ser du dette her?

652
00:35:14,179 --> 00:35:16,614
Dette her
er dårlig for figuren min.

653
00:35:16,681 --> 00:35:17,740
- [ler]
- Mm-hmm.

654
00:35:17,816 --> 00:35:19,648
Men det er godt for sjelen.

655
00:35:19,718 --> 00:35:21,209
[ler]

656
00:35:21,286 --> 00:35:23,278
Mm. Det liker jeg.

657
00:35:23,355 --> 00:35:24,789
Du lærte meg det.

658
00:35:24,856 --> 00:35:26,654
Virkelig?

659
00:35:26,725 --> 00:35:28,216
Ja.

660
00:35:28,293 --> 00:35:31,491
Hei, hva er alt dette
tull om at du skal pensjonere deg?

661
00:35:31,563 --> 00:35:35,625
Vel, alle sammen
må en dag, ikke sant?

662
00:35:35,700 --> 00:35:37,134
Hvorfor utsette det?

663
00:35:38,670 --> 00:35:40,468
Nei.

664
00:35:40,538 --> 00:35:42,131
Det er ikke på tide ennå.

665
00:35:42,207 --> 00:35:43,368
Hm.

666
00:35:45,677 --> 00:35:46,508
Hva med deg?

667
00:35:46,578 --> 00:35:48,911
Når du setter
tilbake for sersjant?

668
00:35:48,980 --> 00:35:53,145
Det er der du hører hjemme.

669
00:35:53,218 --> 00:35:55,346
Det betyr å forlate alle.

670
00:35:55,420 --> 00:35:57,548
- Forlater 19.
- Mm-hmm.

671
00:35:57,622 --> 00:36:00,888
Som jeg sa, alle sammen
kom til en dag.

672
00:36:03,995 --> 00:36:05,463
Hei, hei!

673
00:36:09,100 --> 00:36:09,829
Kom og hjelp!

674
00:36:09,901 --> 00:36:11,164
Den sitter fast i kloakken!

675
00:36:12,771 --> 00:36:15,502
Hva sitter fast i kloakken?

676
00:36:26,551 --> 00:36:27,280
[Katten mjauer]

677
00:36:27,352 --> 00:36:28,513
Det er en katt. Lytte.

678
00:36:28,586 --> 00:36:31,647
[Katten mjauer]

679
00:36:31,723 --> 00:36:33,419
Jeg klarte ikke gi meg.

680
00:36:34,325 --> 00:36:37,193
Greit, la oss se
hva skjer her.

681
00:36:40,632 --> 00:36:42,897
Mm-hmm.

682
00:36:42,967 --> 00:36:45,334
Greit. Her går du.

683
00:36:53,011 --> 00:36:54,707
[Grynt]

684
00:36:57,749 --> 00:36:59,342
Hun hadde kattunger.

685
00:36:59,417 --> 00:37:01,818
Det gjorde hun sikkert.

686
00:37:01,886 --> 00:37:02,979
Greit.

687
00:37:05,423 --> 00:37:06,254
Her går vi.

688
00:37:06,324 --> 00:37:07,189
Jeg kommer etter deg.

689
00:37:07,258 --> 00:37:08,351
[Katten mjauer]

690
00:37:08,426 --> 00:37:11,225
- Å, la oss gå, la oss gå.
- Å, mamma!

691
00:37:11,296 --> 00:37:13,128
- [Grynt]
- Kom hit.

692
00:37:13,198 --> 00:37:14,666
Greit, hvem er neste?

693
00:37:14,733 --> 00:37:16,702
- Har du noe imot det?
- Jeg kan ta henne for deg.

694
00:37:16,768 --> 00:37:18,168
Hei, lille fyr.

695
00:37:18,236 --> 00:37:19,898
- Kom igjen.
- Å!

696
00:37:19,971 --> 00:37:22,440
- Hei, lille fyr!
- Greit.

697
00:37:22,507 --> 00:37:24,442
Nå skal jeg gå for deg.

698
00:37:28,713 --> 00:37:29,908
Greit.

699
00:37:29,981 --> 00:37:30,880
Ikke bekymre deg, jeg kommer!

700
00:37:30,949 --> 00:37:32,247
Ikke bekymre deg! Ikke bekymre deg.

701
00:37:32,317 --> 00:37:33,910
Ikke bekymre deg, jeg kommer!

702
00:37:37,822 --> 00:37:39,222
Attaboy.

703
00:37:39,290 --> 00:37:44,888
[Utydelige samtaler]

704
00:37:44,963 --> 00:37:46,761
[Hornet tuter]

705
00:37:46,831 --> 00:37:48,925
[Utydelige samtaler]

706
00:37:56,174 --> 00:37:58,075
- Å!
- Hei, jeg beklager det.

707
00:37:58,143 --> 00:37:59,736
Det er min feil. Går det bra?

708
00:37:59,811 --> 00:38:03,213
- Det er greit.
- Går det bra?

709
00:38:03,281 --> 00:38:04,374
La meg være i fred.

710
00:38:04,449 --> 00:38:06,543
Hei, er du sikker på at du er i orden?

711
00:38:06,618 --> 00:38:08,052
Du ser ut som
du er inne på noe.

712
00:38:08,119 --> 00:38:09,985
- Virkelig?
- Er du på noe, sir?

713
00:38:10,054 --> 00:38:10,953
Kom hit. Bli med meg.

714
00:38:11,022 --> 00:38:11,751
Ser det ut som
Er jeg på noe?

715
00:38:11,823 --> 00:38:12,620
Hei, kom igjen, bli med meg.

716
00:38:12,690 --> 00:38:13,988
Vi har ikke noe problem.

717
00:38:14,058 --> 00:38:15,617
Rekk hendene opp
på glasset, takk.

718
00:38:15,693 --> 00:38:17,161
Yo, du har nei
rett til å gjøre dette, mann.

719
00:38:17,228 --> 00:38:18,093
Hei, mann, dette vil
bare ta et sekund.

720
00:38:18,163 --> 00:38:18,994
Jeg skal bare klappe deg ned.

721
00:38:19,063 --> 00:38:20,341
Du har hva som helst
skarp i lommene,

722
00:38:20,365 --> 00:38:21,408
noe som vil skade meg?

723
00:38:21,432 --> 00:38:23,060
JUNIOR: Er du seriøs?

724
00:38:23,134 --> 00:38:24,178
Skal bare gå inn
lommen din her.

725
00:38:24,202 --> 00:38:25,033
Rask tak.

726
00:38:25,103 --> 00:38:27,265
JUNIOR: Å, kom igjen, mann.

727
00:38:27,338 --> 00:38:28,931
BEN: Sir, hva er dette?

728
00:38:29,007 --> 00:38:30,100
Det er ikke mitt.

729
00:38:30,175 --> 00:38:31,752
- Jeg spurte deg hva det er, sir.
- Jeg sa at den ikke er min.

730
00:38:31,776 --> 00:38:33,020
Jeg skal spørre deg en gang til.

731
00:38:33,044 --> 00:38:34,684
Hva har du i
lommen din her, sir?

732
00:38:37,982 --> 00:38:39,883
- Det er nikotin.
- Er det nikotin?

733
00:38:39,951 --> 00:38:40,951
Nikotin?

734
00:38:41,019 --> 00:38:43,784
Nikotinplaster, er det det?

735
00:38:43,855 --> 00:38:45,790
Sir, det er Fentanyl.

736
00:38:45,857 --> 00:38:47,052
Hendene bak ryggen.

737
00:38:47,125 --> 00:38:48,325
Begge bak ryggen din.

738
00:38:52,497 --> 00:38:54,363
JUNIOR: Du kan ikke gjøre dette.

739
00:39:19,190 --> 00:39:20,385
GENDRON: Chartier.

740
00:39:25,129 --> 00:39:26,129
Var du i bookingen?

741
00:39:26,197 --> 00:39:27,641
Jeg løp inn i noe,
måtte foreta en arrestasjon.

742
00:39:27,665 --> 00:39:29,293
- Hva?
- Fentanyl.

743
00:39:29,367 --> 00:39:31,859
- 100 lapper.
- Jesus.

744
00:39:31,936 --> 00:39:33,165
Med meg.

745
00:39:51,022 --> 00:39:53,548
Hva skjer?

746
00:39:53,625 --> 00:39:56,060
Jim Curran ble drept i kveld.

747
00:39:56,127 --> 00:39:57,618
Hvordan?

748
00:39:57,695 --> 00:39:58,924
I bilen hans.

749
00:39:58,997 --> 00:40:00,295
To karer på motorsykkel.

750
00:40:00,365 --> 00:40:01,663
Profesjonell hit.

751
00:40:01,733 --> 00:40:03,793
- De drepte en politimann.
- En eks-politimann.

752
00:40:03,868 --> 00:40:05,200
Det er over streken.

753
00:40:05,270 --> 00:40:08,172
Vi setter deg
og detektiv Lapointe

754
00:40:08,239 --> 00:40:09,138
under beskyttelse.

755
00:40:09,207 --> 00:40:11,199
Du skal ikke hjem i kveld.

756
00:41:03,094 --> 00:41:04,926
[banke på døren]

757
00:41:08,333 --> 00:41:09,062
FARAH: Hva?

758
00:41:09,133 --> 00:41:12,297
Junior ble arrestert i kveld.

759
00:41:12,370 --> 00:41:14,202
Hva har du gjort?

760
00:41:14,272 --> 00:41:16,798
Han bar opioider.

761
00:41:16,874 --> 00:41:17,985
Det var det han var
utsette Antoine for.

762
00:41:18,009 --> 00:41:19,705
Jeg taklet det, Nick!

763
00:41:19,777 --> 00:41:21,803
Han er en kriminell. Han ble tatt.

764
00:41:22,847 --> 00:41:24,425
Jeg visste ikke at han skulle
bære som han var.

765
00:41:24,449 --> 00:41:26,384
Men du bestemte deg for å se.

766
00:41:27,986 --> 00:41:28,715
Jeg prøver å beskytte deg.

767
00:41:28,786 --> 00:41:30,778
Du har ingen rett!

768
00:41:30,855 --> 00:41:31,652
Jeg trenger ingen politimann.

769
00:41:31,723 --> 00:41:33,817
Jeg trengte noen jeg kunne stole på!

770
00:42:04,622 --> 00:42:06,557
[puster kraftig ut]

771
00:42:09,494 --> 00:42:11,861
[Gråter]

772
00:42:29,847 --> 00:42:31,645
[Gråter]

773
00:42:31,716 --> 00:42:36,518
[Heis surrer]

774
00:42:39,490 --> 00:42:41,049
Ben?

775
00:42:41,125 --> 00:42:42,889
Jeg tok akkurat med meg litt klesvask.

776
00:42:46,297 --> 00:42:46,992
[gispe]

777
00:42:47,065 --> 00:42:48,931
Hvem faen er du?

778
00:42:50,101 --> 00:42:51,933
- Hvem faen er du?
- [pistol haner]

779
00:42:52,003 --> 00:42:53,062
MARTINE: [Whimpers]

780
00:42:54,972 --> 00:42:58,136
- Hvem faen er du?!
- [Sutring]

781
00:42:58,209 --> 00:43:00,144
Kjenner du politiet?

782
00:43:00,211 --> 00:43:01,839
Mm-hmm.

783
00:43:01,913 --> 00:43:03,541
MANN: "Mm-hmm" hva?

784
00:43:03,614 --> 00:43:06,083
Han bor her.

785
00:43:06,150 --> 00:43:08,847
Ikke lenge.

786
00:43:08,920 --> 00:43:11,583
[Gråter]